Wiederholen, wiederholen, wiederholen
Jeder, der sich eine Fremdsprache aneignen möchte, muss sich mit dem Thema Vokabeln auseinandersetzen. Noch immer gibt es keinen anderen Weg: Vokabeln müssen auswendig gelernt werden. Das liegt dem einen mehr, dem anderen weniger. Bei manchen geht es schneller, manch einer muss eine Vokabel 20mal wiederholen, bevor sie sicher sitzt. Doch es gibt Möglichkeiten, um das individuelle Auswendiglernen so effektiv wie möglich zu machen. Hier kann viel Zeit gespart werden. Wichtig ist: nur das wiederholen, was noch nicht ausreichend gut aus dem Langzeitspeicher des Gehirns abrufbar ist. Hierfür gibt es Software.
Beeidigte Übersetzer übersetzen z. B. Abiturzeugnisse, Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden. Die Erstellung solcher Übersetzungen ist sehr mühsam. Grund hierfür ist selten der Inhalt. Oft ist die Form das größere Problem. Meistens handelt es sich um gescannte Dokumente. Mit einer Zeichenerkennung kann man zwar den Text extrahieren, aber die Formatierung nimmt häufig zusätzliche Zeit in Anspruch. Hier folgt eine Liste der Dokumente, die ich bereits für meine Kunden übersetzt habe. Wenn Sie beeidigter Übersetzer sind und meine Übersetzung gern als Vorlage verwenden möchten, um Zeit zu sparen, können Sie mir eine E-Mail schreiben. Gern schicke ich Ihnen dann eine anonymisierte Vorlage zu.