Übersetzungsvorlagen für Urkunden

world jigsawBeeidigte Übersetzer übersetzen z. B. Abiturzeugnisse, Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden. Die Erstellung solcher Übersetzungen ist sehr mühsam. Grund hierfür ist selten der Inhalt. Oft ist die Form das größere Problem. Meistens handelt es sich um gescannte Dokumente. Mit einer Zeichenerkennung kann man zwar den Text extrahieren, aber die Formatierung nimmt häufig zusätzliche Zeit in Anspruch. Hier folgt eine Liste der Dokumente, die ich bereits für meine Kunden übersetzt habe. Wenn Sie beeidigter Übersetzer sind und meine Übersetzung gern als Vorlage verwenden möchten, um Zeit zu sparen, können Sie mir eine E-Mail schreiben. Gern schicke ich Ihnen dann eine anonymisierte Vorlage zu.

Update Juni 2016
Dank an Katharina Wawrzon-Stewart für die Heiratsurkunde Polnisch-Englisch.
Update November 2014
Vielen Dank an Carola Striebel für die französischen Übersetzungsvorlagen für Abiturzeugnisse.
Update August 2014
Danke an Stefanie Hösemann für die britische Geburtsurkunde.
Update Februar 2014
Vielen Dank an Iris Kleinophorst für eine Geburtsurkunde Chinesisch-
Deutsch, eine Geburtsurkunde Französisch-Deutsch aus Tunesien und eine Heiratsurkunde Französisch-Deutsch aus Kanada.
Update Juli 2012
Durch den Austausch mit Kollegen sind jetzt auch zwei Urkundenvorlagen in Ungarisch verfügbar (vielen Dank an Ilka Russy).

Englisch

  1. Abiturzeugnis Sachsen-Anhalt (Deutsch-Englisch)
  2. Geburtsurkunde USA (New York, Englisch-Deutsch)
  3. Geburtsurkunde Großbritannien (Englisch-Deutsch)
  4. Heiratsurkunde Sachsen-Anhalt (Deutsch-Englisch)
  5. Heiratsurkunde USA (Kalifornien, Englisch-Deutsch)
  6. Heiratsurkunde USA (Florida, Englisch-Deutsch)
  7. Heiratsurkunde Kanada (Ontario, Englisch-Deutsch)
  8. Heiratsurkunde Schottland (Highland, Fort William and Ballachulish, Englisch-Deutsch)
  9. Führerschein USA (Indiana, Englisch-Deutsch)
  10. Ledigkeitsbescheinigung (Australien, Englisch-Deutsch)
  11. Führungszeugnis (Deutschland, Deutsch>Englisch)

Französisch

  1. Abiturzeugnis (Bayern, Deutsch>Französisch)
  2. Abiturzeugnis (Hessen, Deutsch>Französisch)
  3. Abiturzeugnis (Baden-Württemberg, Deutsch>Französisch)
  4. Ledigkeitsbescheinigung (Marokko, Französisch-Deutsch)
  5. Aufenthaltsbescheinigung (Deutschland, Französisch-Deutsch)
  6. Geburtsurkunde (Tunesien, Französisch-Deutsch)
  7. Heiratsurkunde (Kanada, Französisch-Deutsch)

Polnisch

  1. Heiratsurkunde Polnisch>Englisch

Ungarisch

  1. Geburtsurkunde (Ungarisch-Deutsch)
  2. Personenstandsbescheinigung (Ungarisch-Deutsch)

Chinesisch

  1. Geburtsurkunde (Chinesisch-Deutsch)

Autor: Doreen Schoon-Hammermann

Jahrgang 1978, drei Kinder, freiberufliche Übersetzerin EN>DE